chip

chip

A n

1 (fragment) gen fragment m (of de) ; (of wood) copeau m ; (of glass) éclat m ;

2 (mark, flaw) (in wood, china, glass) ébréchure f ; this cup has a chip in it cette tasse est ébréchée ;

3 GB Culin (fried potato) frite f ;

4 US (potato crisp) chips f ; a packet of chips un paquet de chips ;

5 Comput puce f (électronique) ;

6 Sport (in golf) coup m d'approche ; (in football) chandelle f ; to play a chip (in golf) faire une approche ;

7 Games (in gambling) plaque f ; (smaller) jeton m ; to cash in one's chips lit encaisser ses plaques ; fig ramasser ses billes ○ .

B vtr (p prés etc -pp-)

1 (damage) ébrécher [glass, cup, plate] ; écorner [precious stone] ; écailler [paint] ; to chip a tooth/bone se casser une dent/un os ; a chipped cup une tasse ébréchée ;

2 (carve) tailler [wood, stone] ;

3 Culin couper [potatoes].

C vi (p prés etc -pp-)

1 (damage) [plate, glass] s'ébrécher ; [paint, varnish] s'écailler ; [tooth] se casser ; [precious stone] s'écorner ;

2 Sport (in golf) faire une approche.

Idioms

to have a chip on one's shoulder être amer/-ère ; he's got a chip on his shoulder about not having gone to university il n'est jamais allé à l'université et il en veut à tout le monde à cause de cela ; to be a chip off the old block être bien le fils de son père/la fille de sa mère ; when the chips are down dans les moments difficiles ; he's had his chips ○ GB il est cuit ○ .

Phrasal verbs

■ chip away :

▶ chip away [paint, plaster] s'écailler ; to chip away at (carve) tailler [marble, rock] ; fig affaiblir [qch] progressivement [power, authority] ; miner [confidence] ;

▶ chip away [sth], chip [sth] away enlever [qch] petit à petit [paint, plaster].

■ chip in GB ○

1 (in conversation) gen interrompre ; (officiously) mettre son grain de sel ○ ;

2 (contribute money) donner un peu d'argent ; she chipped in with £5 elle a mis cinq livres de sa poche.

■ chip off :

▶ chip off [paint, plaster] s'écailler ;

▶ chip off [sth], chip [sth] off écailler [plaster] (from de) ; he chipped a piece off il a enlevé un éclat ; to chip a piece off a tooth ébrécher une dent.

Big English-French dictionary. 2003.